L’entretien entre François Ralle Andreoli et Sven Tuytens sur son film “Les mamàs belgues”, une émission #JAiDeuxAmours à conserver dans vos archives 🎞️📚🎧… en podcast ici :
Podcast Radio 21

 

PRÉSENTATION A PARIS DE “LAS MAMÁS BELGAS” & “RÉSISTER AU TYRAN”

 

CASTELLANO – En 2014, Sven Tuytens, corresponsal de la radiotelevisión belga en España comienza a trabajar sobre un grupo de mujeres jóvenes de Europa del Este que huyeron en los años 20 y 30 de sus países de origen para comenzar una nueva vida en Bélgica. En 1937, junto a sus parejas que se habían alistado en la Brigadas Internacionales, partieron para luchar contra el fascismo en la Guerra Civil Española. Cuando la República fue derrotada, regresaron a Bélgica. Durante la Segunda Guerra Mundial, muchos de ellas se unieron a la resistencia armada. En honor al compromiso y valentía de estas mujeres, Sven realizó el documental ‘Las Mamás belgas’ (Premio Mejor Documental de la Mostra Internacional de Cinema Documental de Montaverner 2017)

La película sirvió como punto de partida de un proyecto educativo sobre la memoria histórica, ‘Resistir al Tirano’ con un corto de 33 min.  En 2017 dio lugar a la publicación de la biografía Las Mamás belgas. El libro, publicado ya en neerlandés, tendrá una versión española.

 

NEDERLANDS – In 2014 begint Sven Tuytens, VRT correspondent in Madrid zich te interesseren in een groep jonge vrouwen uit Oost-Europa die in de jaren 20 en 30 van vorige eeuw naar België emigreren. In april 1937, vertrekken zij naar Spanje om daar de strijd tegen het fascisme op te nemen. Wanneer in 1939 de Spaanse republiek het onderspit moet delven, keren zij terug naar België. Tijdens de Tweede Wereldoorlog vervoegen velen onder hen het gewapend verzet. Hun inzet en moed erend, draait Sven de documentaire ‘Las Mamás belgas’ (Prijs Beste Documentaire Internationaal Documentaire Filmfestival van Montaverner, Spanje 2017)

De film dient als startpunt voor ‘Resistir al Tirano’, een educatief project in het kader van de recuperatie van het historisch geheugen in Spanje. Het resultaat is een korte film van 33 minuten. Uiteindelijk wordt in oktober 2017 bij Uitgeverij Lannoo het boek ‘Las Mamás belgas’ uitgegeven. Binnenkort verschijnt de Spaanse vertaling. Eerder schreef Sven samen met Rudi Van Doorslaer de biografie van Spanjestrijder Piet Akkerman, partner van één van de Mamás belgas.

 

ENGLISH – In 2014, Sven Tuytens, correspondent for Belgian radio & television in Spain began to focus on a group of young women from Eastern Europe who fled their home countries in the twenties and thirties to start a new life in Belgium. In 1937 they left to fight against fascism in the Spanish Civil War together with their partners. When the Republic was defeated they returned to Belgium. During the Second World War many of then joined the armed resistance. To honour the compromise and courage of these women, Sven made the documentary ‘Las Mamás belgas’ (Prize for Best Documentary at the Documentary Film Festival of Montaverner, Spain 2017)

The film triggered an educational project ‘Resisting the Tyrant’, resulting in a short movie (33 min.) Finally Sven wrote the Mamás belgas biography, released in Belgium in 2017. The Spanish translation will soon be ready.

Contact: sventuytens@yahoo.com

 

2 pensamientos en “

  1. No espero la publicación en español de tu libro. Aunque sude sangre voy a leerlo en neerlandés. Gracias por el trabajo que haces en favor de la memoria republicana.
    Estoy leyendo la nueva edición corregida y aumentada del libro de José Gotovitch “Du Rouge au Tricolore” sobre la resistencia comunista en Bélgica.

    • Hola Benjamin,
      Acabo de ver tu mensaje del mes de agosto. Discúlpame por ello. Pronto saldrá el libro traducido al castellano y te tendré al tanto. Muchas gracias por tu interés.
      un abrazo,
      Sven

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.